Innehåll
- introduktion
- Helig ihålig
- Bränn ögonfransarna
- Med händer skakar
- Fall i Vikarens Tale
- Krokodil tårar
- Party ris
- Mors hus Joana
- Vit elefant
- Gjord i låren
- Gurkan vrider sig
introduktion
De populära uttrycken är uttryck som vi använder för att förklara på ett symboliskt sätt de situationer genom vilka vi passerar. Många av dem är variationer av gamla uttryck, populärt jargong som redan är så mycket en del av vårt ordförråd, och vi inser inte att de vid en annan tid hade en helt annan betydelse. Känn ursprunget till några av de vanligaste populära ordspråken i vårt språk.
Helig ihålig
När en person passerar bilden av att vara rätt, men slutar visa att det inte är, brukar vi säga att det är en "ihålig dick saint". Uttrycket kom troligen på 1700-talet, då smugglare använde ihåliga, heliga bilder för att bära guld och ädelstenar som stulits från kolonierna för återförsäljning i Europa.
Bränn ögonfransarna
Under en lång tid, före ankomsten av el var ljuskällan ljusstrålen. Eftersom de inte lyser mycket, för att läsa till exempel, var det nödvändigt att sätta mycket nära att se och det var inte sällsynt att sluta bränna vippor (vippor). Uttrycket idag används för att tala om någon som måste läsa eller studera hårt.
Med händer skakar
Uttrycket kommer från början av förra seklet, tiden för stor invandring i Brasilien. Många utlänningar som anlände och letade efter arbete i landet hade sina egna verktyg. Och för landägarna verkade de som anlände tomhänder inte vilja veta om arbete och hamnade mindre gynnade vid anställningstidpunkten.
Fall i Vikarens Tale
Berättelsen berättar att två kyrkor i Ouro Preto, Minas Gerais, fick bilden av en helgon. Utan att veta hur man definierar vilken av dem som skulle stanna hos henne, lät de gudomliga besluta: de lade bilden på baksidan av en ås halvvägs mellan de två församlingarna, och vart än åsnan var, bestämdes vem som skulle stanna hos helgen. Sagt och gjort bestämde de vinnaren. Då upptäckte de att den vinnande kyrkans vicar hade tränat djuret för att återvända till deras församling. Så till denna dag är uttrycket synonymt med att bli offer för slag och skurkar.
Krokodil tårar
Detta uttryck, vilket betyder falskt, falskt gråt. Det kommer från krokodilens natur. När han äter matar pressen munnen på sig och komprimerar hans lacrimalkörtlar. Därför gråter krokodillen när den äter sitt byte. Men det har inget att göra med känslor eller smärta. Därför ger uttrycket tanken att ljuga att gråta, utan att känna sig.
Party ris
Alla har den vän som saknar en fest, vilket i alla händelser är det berömda "festriset". Detta ordstäv kommer från bruket att kasta ris på nygifta efter ceremonin, som en symbol för önskan om välstånd för det nya paret. Det var också vanligt att i portugisiska äktenskap ha flera rätter beredda med spannmålen.
Mors hus Joana
En plats utan regler, där du gör vad du vill, är för oss "Mother of the House". Det finns två versioner för källan till uttrycket. Den första skulle ha hänt under tiden för det andra riket i Brasilien. De viktiga männen var i bordellerna i Rio och en av favoriterna var en kvinna som heter Joana. Den andra skulle ha kommit från den tidpunkt då Joan, Napels Drottning och Grevinnan i Provence (1326-1382) regerade. Det skulle ha godkänt bordellens funktion i Avignon, som råkade kallas "paço de madre Joana". I Brasilien var det "Mother Joanas hus".
Vit elefant
Vi säger ofta att något stort, värdelöst och upprörande är en vit elefant. Tanken kommer från en gammal vana till kungen i Zion (där idag är Thailand) som brukade ge en vit elefant till ämnen som hade problem, som en form av välsignelse. Eftersom elefanten är ett heligt djur i sin kultur, kunde de inte använda djuret att arbeta eller sälja, eftersom det var en gåva från kungen. Den "lyckliga mannen" lämnades för att ta hand om och foder djuret, utan att det tjänar annat än utrymme och arbete.
Gjord i låren
Något som är svårt färdigt, gjort i alla fall, är det som vi kallar "gjord i låren". Uttrycket kommer från perioden av slaveri i landet, vid en tidpunkt då lera kakel tillverkades manuellt. Vem gjorde dem var de slavar som formade leran på benen för att forma. Därför var kakorna inte exakt samma, eftersom varje person har lår av en annan storlek.
Gurkan vrider sig
Det är normalt att "små ögon" dyker upp på gurkan när det börjar växa, och för att ge grönsaken en bättre titt, skördar jordbrukarna vanligtvis dessa delar, som lämnar växten ful och kan ändra sin smak. Uttrycket hamnade i samband med barnens utbildning, vilket innebär att vi från små måste lära oss värderingar och hjälpa till att bilda en bra karaktär.