Innehåll
Läsning är ett bra sätt att förbättra din ordförråd och förståelse på ett annat språk. Det hjälper till att identifiera ordrötter, nya användningar, lära sig nya ord från sammanhanget och låter dig också se hur grammatik och skiljetecken används på målspråket. Berättelser är särskilt bra för detta.
Läsmaterialets nivå
Det är viktigt att välja berättelser som är lämpliga för nybörjare. En studie av Etsuo Taguchi och Sasamoto Evelyb vid Daito Bunka University och Greta J. Gorsuch vid Texas Tech University fann att läsare på andra språk som har tillgång till mycket svåra material snabbt blir frustrerade och tappar intresset. De som läser material som använder ordförrådet de redan känner till, tillsammans med en liten andel nya ord och användningar, kan dock läsa snabbt och förstå snarare än att ta itu med många svåra begrepp.
Professorn i främmande språk Megan B. Wyatt föreslår att man börjar med korta berättelser om facklitteratur som artiklar om journalistik. I de flesta länder är tryckt journalistik skriven för en utbildningsnivå på sjätte klass, med ganska vanligt ordförråd och grundläggande grammatiska strukturer. Han säger att när du är bekväm med nyheter och tidningsartiklar är det dags att gå vidare till barnlitteratur, dikter och webbplatser.
Tips
Främmande språkprofessor Inácio Graham föreslår flera tips för att läsa på ett tillämpligt främmande språk, för att läsa berättelser på spanska.Han rekommenderar att du inte har bråttom, läser i en lugn miljö, borta från distraktioner, bryter texten i bitar och arbetar en bit åt gången, som ett enda stycke, använder en ordbok och läser igenom samma material minst två gånger.
Han skriver också att du inte ska översätta spanska till portugisiska i ditt huvud, utan att du tränar att läsa och förstå på spanska. Att försöka översätta kontinuerligt hindrar dig och hindrar dig från att få verklig flyt i språket, vilket inkluderar att tänka på språket. Slutligen noterar han att du inte kommer att förstå varje ord eller grammatisk konstruktion åt gången. I sådana fall försöker du få en känsla av sammanhanget och analysera meningen.
Online-avläsningar
Det finns en mängd spanskt material som är perfekt för nybörjare som läser språket. ClubCultura erbjuder korta periodiska artiklar om spansk litteratur och andra författare. Bibliotheca Cervantes är ett virtuellt bibliotek med spansk litteratur som sträcker sig från det enklaste till det mest komplexa.
Notícias Espanhol Bites säger att "vårt motto är spanska språknyheter för spanskspråkiga studenter", vilket är ett regelbundet uppdaterat resurserbjudande, minut för minut nyheter från Spanien och Latinamerika, speciellt anpassat för nybörjare. mellanliggande och avancerade. Har valt en ordlista och grammatik, ljud, övningar och användbara länkar. Slutligen erbjuder Link English-Spanish noveller för spanska nybörjare med tvåspråkiga översättningar sida vid sida och läsningar endast på spanska.
Tryckta avläsningar
Flera publicerade serier erbjuder noveller på spanska, ofta med en sida vid sida översättning till portugisiska, som gör det möjligt för läsare att kontrollera betydelsen av nya ord eller konstruktioner. Dessa serier inkluderar Side-by-Side-serien och den engelska och spanska Foundation Series. Föreslagna verk inkluderar "Histories of Spain / Historias de España", av Genevieve Barlow och Stivers William, "Historias De Latinoamerica / Histories of Latin America", av Genevieve Barlow och "Jorge el curioso" ("George the Curious") och " Spiritual Sonnets ", av Gabrielle de Coignard och E. Melanie Gregg. Du kan också prenumerera på populära spanska tidskrifter för att öva på att läsa noveller.
Författare
Berättelsen är traditionell bland många sydamerikanska författare som skriver på spanska. I sin samling "Tales of Latin American Women: magic and the real" rekommenderar redaktören och författaren Isabelle Allende berättelser av Luisa Valenzuela, Poniatowska Elena, Clarice Lispector, Lídia Ana Vega och Alonso Dora. Den engelska-spanska länken föreslår avläsningar som Hermanos Quintero, Cervantes, Ferrer Jesus och Gabriel Garcia Marquez.